我在以往工作中接触过所谓 ssh ”爆破“这两个字，彼时因为不需要具体使用这个术语，总觉得“爆破”两个字好屌。当时会想，到底什么牛的技术才可以当得起“爆破”两个字。 是不是一个命令一输入，突然 ssh 协议站就山崩地裂，崩溃以至于无法工作，再者无法回复，最终只能向黑客妥协，交出自己 ssh 所有的控制权。

“砰！”

直到今天，我才发现，“爆破”等于“暴力破解”，实乃“暴破”，英文所谓 “brute force attack” 也。

在搞清楚这个问题后，我不由汗颜。也意识到，原来看起来高大上的一些概念，很大程度上是因为中文翻译导致的以讹传讹。甚至于我在搜索引擎中搜索“暴破”两个字，几乎没有匹配到内容。

语言创造出来，本是为了理性交流，让概念通用化，但英文的原意经由中文的转义后，暴力破解的重复性，变成了爆炸破坏的瞬时性。这可以说造成了某种南辕北辙的效果。

传说当年最早翻译福尔摩斯的是一位福建人，老兄将 Holmes 中的 H 发成了 F。翻译人名的时候，可能无伤大雅，但翻译技术名字，要是也如此，那对于技术的传播，反而筑起了一道理解的壁垒。 记录下这件事情，权当给自己勉励吧。要想在技术上有所建树，切记要中西合璧，如此才相得益彰。

Last modified on 2024-11-01